los siguientes traducidos por Google：

AHORA CON IPHONE 3G S COMPÁS DE APOYO!
SkyGazer es un programa de planetario fácil de utilizar diseñado para los principiantes en la astronomía. Es la versión intro de SkyVoyager, nuestro software profesional de la astronomía iPhone.
SkyGazer le muestra todas las estrellas que el ojo puede ver, además de 220 de los cúmulos estelares más conocidos, nebulosas y galaxias en el cielo. Muestra todos los planetas y las lunas principales del Sistema Solar con imágenes de la NASA nave espacial, e incluye una base de datos de varias docenas de asteroides, cometas y satélites artificiales.
SkyGazer precisión con la que muestra el cielo desde cualquier lugar de la Tierra, y en cualquier momento de hasta 100 años en el pasado o futuro. SkyGazer también incluye descripciones informativas de las constelaciones, estrellas y planetas. Contiene cientos de imágenes de las misiones espaciales de la NASA, el Telescopio Espacial Hubble, y de todo el mundo astro-fotógrafos.
Si tienes un iPhone 3G S con una brújula, SkyGazer puede mostrar el cielo en la misma dirección que usted está sosteniendo el teléfono. Puede identificar estrellas y planetas mediante la celebración de su teléfono al lado de ellos, y usted puede encontrar cualquier objeto en el cielo siguiendo una flecha que apunta en su dirección. (Ir a Ajustes -.> Campo de visión para habilitar el soporte de Compass). Interfaz de usuario sencilla
SkyGazer lo convierte en una herramienta de valor incalculable para explorar el cielo nocturno
Para usuarios avanzados , Carina Software también ofrece SkyVoyager. SkyVoyager contiene una base de datos mucho mayor de 312.000 estrellas y 14.500 objetos de cielo profundo. Si tiene un telescopio Ir controlado por ordenador, puede SkyVoyager tu iPhone o iPod
WiFi incorporado para apuntar su telescopio en el cielo.

artículo principal：

NOW WITH IPHONE 3G S COMPASS SUPPORT!

SkyGazer is an easy-to-use planetarium program designed for beginners in astronomy. It is the intro version of SkyVoyager, our professional iPhone astronomy software.

SkyGazer shows you every star the eye can see, plus 220 of the best-known star clusters, nebulae, and galaxies in the sky. It displays all the major planets and moons of the Solar System using NASA spacecraft imagery, and includes a database of several dozen asteroids, comets, and artificial satellites.

SkyGazer accurately shows you the sky from any place on Earth, and any time up to 100 years in the past or future. SkyGazer also includes informative descriptions of the constellations, stars, and planets. It contains hundreds of images from NASA space missions, the Hubble Space Telescope, and from the world's foremost astro-photographers.

If you have an iPhone 3G S with a compass, SkyGazer can show you the sky in same the direction that you're holding your phone. You can identify stars and planets by holding your phone next to them, and you can find any object in the sky by following an arrow that points in its direction. (Go to Settings -> Field of View to enable Compass support.)

SkyGazer's simple user interface makes it an invaluable tool for exploring the night sky.

For advanced users, Carina Software also offers SkyVoyager. SkyVoyager contains a much larger database of 312,000 stars and 14,500 deep sky objects. If you have a computer-controlled GoTo telescope, SkyVoyager can your iPhone or iPod's built-in WiFi to point your telescope in the sky.